Alt.horror.werewolves FAQ

Die folgenden Texte sind eine deutsche Übersetzung der FAQ zur Newsgruppe alt.horror.werewolves. Auch wenn die Newsgruppe heute praktisch unbenutzbar geworden ist, enthält die FAQ eine Menge interessanter Informationen zu Wertieren (nicht nur Werwölfen, wie der Name der Gruppe vermuten ließe), Herkunft bestimmter Eigenarten der Wandler-Szene und Beispiele für verschiedene Interpretationen des Werwolf-Themas. Fragmente dieser FAQ finden sich auf vielen Seiten. Hier sind sie erstmalig in ihrem ursprünglichem Kontext in deutscher Sprache vereint.

Die FAQ ist aufgeteilt in eine Basis FAQ, mehrere Mini-FAQs zu Spezialthemen und einer "Resource FAQ", die auf Literatur, Filme und Musik zum Thema hinweist. Bislang existiert die Übersetzung der Basis FAQ und der Mini-FAQs, die Resource-FAQ wird je nach verfügbarer Zeit nachgreicht.

Die FAQ-Teile im Detail:

Basis FAQ

Die Basis FAQ ist die wohl umfassenste Darstellung der Aspekte des Themenkomplexes Wertiere und ist das Herz dieser FAQ-Sammlung. Der ideale Einstieg ins Thema Wertiere.

Dieser Text ist neben der Aufteilung in einzelne Kapitel auch auf einer einzelnen Seite verfügbar (Vorsicht: lang!).

Mini FAQs

Diese Texte sind eigentlich keine FAQs sondern eine Sammlung von Essays, die mir bei der Übersetzung einiges Kopfzerbrechen bereitet haben. Sie sind überwiegend nicht einmal kurz. Die inhaltliche Qualität ist zudem, gelinde gesagt, durchwachsen. Dennoch geben sie ein interessantes Bild der Vielfältigkeit der damaligen Wandler-Szene wieder, ohne die auch manche aktuelle Entwicklung unter den heutigen "Weres" nicht zu erklären ist.

Resource FAQ

Hier fehlte bislang die Zeit zur Übersetzung. Priorität hat die Recherche aktuellerer Quellen mit Schwerpunkt auf den deutschsprachigen Bereich. Die Ergebnisse sind auf dieser Site unter "Offsite" und "Offline-Medien" zum Teil bereits online.